Alice Rivaz

Di memoria e di oblio.

Traduzione di Alberto Panaro e Grazia Regoli

Saper ascoltare gli altri, lasciare crescere in sé le paure, i sogni, con quella paziente e amichevole attenzione, codice d’ingresso indispensabile se si vuole penetrare e decifrare le anime, è il primo atto da scrittrice cui adempie Alice Rivaz. Il lavoro di scrittura viene dopo. I personaggi di questi diciannove racconti appartengono quasi tutti all’immensa famiglia dei ‘miserabili’, gli sconfitti della cosiddetta società dell’opulenza. Vi compare la lavandaia che si ammazza di lavoro per mantenere un marito parassita, e poi Sorella Olga, la cui vita non è che dedizione e modestia, la piccola signora dai capelli bianchi che si alza in piena notte per distribuire i giornali agli abbonati al fine di portare a casa sessantatré franchi al mese; vi compaiono poveri, gente che stenta la vita, sfruttati quasi invisibili all’interno di una Ginevra lussuosa e lustrata.

L’Autrice.

L'opera di Alice Rivaz (Rovray, 1901 - Ginevra, 1998) anticipa le tematiche che saranno poi sviluppate dai movimenti femministi internazionali, ma, influenzata dalle idee politiche del padre socialista, non ha trascurato la realtà degli emarginati affrontando anche argomenti considerati tabù come l'omosessualità e l'antisemitismo. Di Alice Rivaz, Paginauno ha pubblicato i romanzi: La pace degli alveari, Il cavo dell’onda, Come la sabbia e il suo capolavoro: Getta il tuo pane.